31 мая хор Новой Оперы выступит в уникальном клубном пространстве Noôdome. Коллектив исполнит Концерт для хора на стихи Г. Нарекаци в переводе Н. Гребнева под управлением Юлии Сенюковой. Ведущий – музыковед Ярослав Тимофеев. Режиссер – Виктория Агаркова.
Альфред Шнитке (1934–1998), сочиняя Концерт для хора, отталкивался от текста: «Я написал ту музыку, которую вызвал этот текст, а не ту, которую хотел сам». Стимулом к созданию произведения в 1984–1985 годах послужила «Книга скорбных песнопений» средневекового армянского поэта-монаха, философа, богослова Григора Нарекаци (951–1003).
В XX веке «Книга скорбных песнопений» была переведена на русский язык. Инициатором стал Левон Мкртчян, обратившийся к поэту и переводчику Науму Гребневу. Впервые шесть глав из книги Нарекаци в переводе Гребнева были опубликованы в 1969 году. В стихотворном переводе Гребнев сумел воспроизвести невероятную мелодичность текстов – ту самую, которая вдохновила композитора Альфреда Шнитке на написание Хорового концерта. В основе произведения – третья глава «Книги скорбных песнопений» Григора Нарекаци.
6 июня наш хор представит в Noôdome «Покаянный канон» А. Пярта. «Я хотел дать слову возможность выбрать собственный звук, самому обозначить свою мелодическую линию», – так описывает сам композитор работу над этим произведением.
Вечер продолжит совместный с Noôdome цикл событий. Благодаря этому сотрудничеству в Noôdome каждый месяц будут проходить спектакли из репертуара театра, после которых зрители также смогут пообщаться с создателями постановок.